1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Tout ce que je peux te dire c'est
la victime a été identifiée

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,480
comme l'actrice Amanda Delany.

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,960
Désolé, vous n'avez pas été nommé commandant.
Ce qui revenait sans cesse

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
est-ce que c'était une enquête bâclée
dans ce personnage de Fitzpatrick.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
L'HOMME : Depuis ce matin,
l'enquête pour meurtre sera menée

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
par le surintendant-détective principal
Langton. Il n’a donc pas obtenu de promotion.

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,960
Amanda était… promiscuité.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
Quiconque aurait pu avoir
un grief contre elle ?

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
Un de ses petits amis
ou une de leurs épouses.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Confirmation que ces acteurs -
Scott Myers,

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Rupert Mitchell et Sean O'Dell -
tous ont eu une liaison avec notre victime.

12
00:00:29,960 --> 00:00:33,800
Elle était enceinte pendant le tournage
Le Manoir. Pas question que ce soit le mien.

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Mais surtout,
il y a une possibilité

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
qu'elle écrivait
une sorte d'autobiographie.

15
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Elle était peut-être sur le point de publier
quelque chose d'inflammatoire.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
Elle allait peut-être changer d'agent.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
je n'ai rien reçu
pour ce film.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
Cette garce me vole.

19
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
Ca c'était quoi? Voilà.
C'est un crucifix.

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
(PLEURS)

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Je veux savoir exactement qui c'était
ça m'a recousu.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Mais aucun membre de votre ancienne équipe ne le ferait
fais ça. J'ai l'intention de le découvrir.

23
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
(EXPLOSIONS)

24
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
Argh ! Aide-moi! Aide-moi!

25
00:01:10,160 --> 00:01:12,960
(FUSILS)

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
HOMME : Coupez !

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
(applaudissements)

28
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Cinquième prise.

29
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Elle pèse une tonne.

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
HOMME : Sauvez la flamme
juste au cas où nous y retournerions.

31
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Vous êtes ici à propos d'Amanda.
Je suis.

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Ouais, asseyez-vous.

33
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Merci. Je ne pouvais pas y croire
quand j'ai lu cela.

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,960
S'il y a quelque chose à quoi je peux penser
ça m'aidera, je suis prêt.

35
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Je l'aimais en morceaux.

36
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Où étais-tu
la nuit où elle a été tuée, M. O'Dell ?

37
00:02:16,480 --> 00:02:20,320
J'étais ici en train de filmer.
Tout le monde ici peut en témoigner.

38
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Je suppose, tu sais, que nous nous séparerions.

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,960
Je veux dire, nous étions un objet.

41
00:02:26,960 --> 00:02:30,800
Selon la presse, sur le point d'obtenir
marié, ce qui était une connerie totale.

42
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
C'était du sexe et c'était tout.

43
00:02:32,960 --> 00:02:35,800
Saviez-vous que peu de temps après
travailler avec vous sur The Mansion,

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,960
elle a avorté ?
C'est la première fois que j'en entends parler.

45
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Le bébé aurait-il pu être le vôtre ?
Le mien?

46
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
Certainement pas. Je suis un bon garçon catholique
et je suis contre l'avortement.

47
00:02:46,960 --> 00:02:51,960
Avez-vous euh... déjà possédé un crucifix
ou en avez-vous vu un comme ça ?

48
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Non.

49
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Regardez la photo, s'il vous plaît.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
Il a été utilisé dans votre film.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Attends, attends, attends.

52
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
C'était il y a quelque temps. Nous pourrions avoir
Je l'ai utilisé dans The Mansion.

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Je ne me souviens pas exactement
si c'était le même.

54
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Que lui a-t-on fait ?
Elle a été poignardée à plusieurs reprises.

55
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Jésus! Elle ne méritait pas ça.

56
00:03:14,800 --> 00:03:17,960
Elle avait un lapin jouet.
Vous souvenez-vous déjà de l'avoir vu ? Ouais.

57
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Chose horrible.
Chauve avec des oreilles tombantes.

58
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
Elle gardait sa mouffette
à l'intérieur. Eh bien, il manque.

59
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Avez-vous déjà possédé une clé
chez elle ? Non.

60
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Qu'en pensez-vous - j'y suis allé
et a piqué son lapin ?

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Elle t'a quitté, n'est-ce pas,
pour Rupert Mitchell ?

62
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Ouais.

63
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Je lui ai présenté.
Nous étions en boîte

64
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
et il était là avec sa femme.
Est-ce que ça vous a rendu jaloux ?

65
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
Ce que je n'ai pas aimé, c'est la presse
rampant partout sur moi comme une éruption cutanée.

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Cela ne faisait aucune différence pour moi.

67
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
En plus, j'avais déjà rencontré
ma nouvelle petite amie - actrice française.

68
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Oh, on dirait que je suis nécessaire.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Droite. Eh bien, merci beaucoup
pour votre temps, M. O'Dell.

70
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Ouais, ça a été un plaisir.
Merci.

71
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Laisse tomber, tu veux ?
Ça fait un mal de diable.

72
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Matin. Je suis le détective en chef
Surintendant James Langton.

73
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
J'aimerais vous poser quelques questions,
si je peux ?

74
00:04:20,960 --> 00:04:24,800
Êtes-vous déjà allé chez Miss Delany
la maison de Mews ? Non.

75
00:04:24,800 --> 00:04:27,960
Donc cette relation intime -
où cela s'est-il passé ?

76
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
J'ai réservé un hôtel.

77
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Étiez-vous au courant
qu'Amanda était enceinte ?

78
00:04:36,960 --> 00:04:39,480
Enceinte?
Oui. Elle a eu un avortement

79
00:04:39,480 --> 00:04:42,960
peu de temps après avoir terminé le tournage
Le Manoir.

80
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Eh bien, je suppose que cela me laisse
du procès en paternité.

81
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Je suis désolé.

82
00:04:52,160 --> 00:04:55,800
Nous n'avons jamais vraiment commencé à voir
les uns les autres jusqu'à la fin du film.

83
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
Désolé de vous interrompre.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Chérie, ton chauffeur est là.

85
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Chérie, voici le détective en chef
Surintendant... James Langton.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Ma femme, Hélène.

87
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Si vous voulez bien m'excuser.

88
00:05:09,960 --> 00:05:14,960
M. Mitchell, à votre convenance,
nous aurons besoin de votre ADN et de vos empreintes

89
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
à des fins d’élimination.

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,960
La nuit où Amanda Delany
a été tué, ton mari -

91
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Je ne suis rentré à la maison qu'à minuit.

92
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Je lui ai préparé une collation et je me suis couché.

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Avez-vous déjà rencontré Mlle Delany ?

94
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
C'était plutôt de notoriété publique
ils se voyaient

95
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
mais je ne l'ai jamais rencontrée.

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
La presse était constamment dehors
notre maison.

97
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Je suis certain qu'ils ont été prévenus
par elle -

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
ils semblaient savoir exactement
à quelle heure Rupert serait à la maison.

99
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Es-tu déjà allé chez elle ?
J'ai juste dit que je ne l'avais jamais rencontrée.

100
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Je ne vais jamais sur le plateau de tournage.

101
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Elle a fait de ma vie un enfer
quand j'en ai vraiment besoin pour être calme.

102
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Le stress m'a presque donné
une dépression nerveuse.

103
00:06:10,000 --> 00:06:13,960
Amanda vous a-t-elle déjà parlé
qu'elle écrivait un livre ?

104
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Que diable serait Amanda ?
écrire un livre sur ?

105
00:06:15,960 --> 00:06:20,960
Une autobiographie - peut-être un nom
le père de l'enfant qu'elle a avorté.

106
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Monsieur James.
Ouais?

107
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
La nuit où Amanda Delany a été tuée...
J'ai déjà fait une déclaration.

108
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
J'ai ramené Miss Delany à la maison
vers 10h00,

109
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
retourna sur le plateau de tournage,

110
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
j'ai attendu M. Mitchell
être libéré,

111
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
puis je l'ai racheté ici
juste après minuit.

112
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
C'est très succinct. Merci.

113
00:07:08,000 --> 00:07:10,960
J'ai tellement peur.

114
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Pourquoi l'a-t-il fait ?

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Il était tout simplement complètement hors de propos.
Il a eu du mal à se relever.

116
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Il a probablement vendu ce putain d'ordinateur
pour récupérer son matériel.

117
00:07:17,960 --> 00:07:20,640
Et tu dois me promettre
pour rester droit.

118
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Nous allons faire un hangar
d'argent après les funérailles.

119
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Mais quand saurons-nous
on peut l'enterrer ? Pas Dan, espèce d'idiot.

120
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Les funérailles d'Amanda.
Pour ça, je dois apprendre mon poème.

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Où l'as-tu caché ?

122
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
C'est sûr.
Mais et s'il revenait pour ça ?

123
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
Eh bien, j'en ai assez sur lui pour faire
il s'est chié dessus. Il n'osera pas.

124
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
Il a fait une course.
Je suis parti à Amsterdam.

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
(FRAPPER À LA PORTE)

126
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Bonjour. Est-ce que Jeannie est là ?

127
00:07:55,960 --> 00:07:58,800
Ce sont des détectives pour vous.

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Re-bonjour Jeannie.
Ici le DS Paul Barolli.

129
00:08:02,800 --> 00:08:05,960
Voulez-vous nous guider
qu'est-il arrivé à Dan ? Ouais, d'accord.

130
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Nous ne sommes pas revenus
jusqu'au petit matin.

131
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
Nous avons frappé à la porte de sa chambre
mais il ne répondait pas.

132
00:08:17,160 --> 00:08:19,960
Nous avons poussé la porte
et c'était vraiment lourd.

133
00:08:19,960 --> 00:08:24,320
Puis nous l'avons trouvé - l'aiguille est toujours là
qui sortait de son bras.

134
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Oh, c'était terrible. Nous avons appelé
une ambulance immédiatement.

135
00:08:28,000 --> 00:08:30,960
Il a quitté la fête plus tôt.
Nous pensions qu'il n'était pas d'humeur -

136
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
un peu déprimé
à propos d'Amanda et tout ça.

137
00:08:32,960 --> 00:08:36,320
Je veux dire, il prenait de la méthadone,
n'avait pas touché à l'héroïne depuis des mois.

138
00:08:36,320 --> 00:08:39,960
Pourquoi il s'est fait ça -
Il l'aimait, nous l'aimions tous.

139
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Et trouver le loyer maintenant ? Je ne sais pas.
Où est passé l'ordinateur ?

140
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Je pense qu'il a dû le fouetter
pour obtenir le matériel.

141
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Ouais. C'est exact.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Était-ce cher ?
Amanda l'a acheté pour Dan.

143
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Ils aimaient jouer à des jeux.

144
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
(RIRES)
La foule se déchaîne !

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Ouais, d'accord.

146
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Cela peut être votre prix.

147
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Eh bien, ils l’ont fait.

148
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Sean O'Dell est tiré d'affaire.
L'ensemble de l'unité peut le confirmer.

149
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Idem avec Rupert Mitchell.
Son chauffeur était très enthousiaste

150
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
pour me faire savoir que Mitchell était à la maison
à minuit.

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Et donc tous les trois ont des alibis.

152
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Hélène Mitchell
est une femme très attirante.

153
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Que verrait-il
à Amanda Delany?

154
00:09:36,960 --> 00:09:39,800
Voudrais-tu que je te le dise ?
Non.

155
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Le sexe combiné avec
une personnalité nécessiteuse.

156
00:09:42,160 --> 00:09:46,960
Je connais quelques hommes dont la vie
ont été foutus à cause de cela.

157
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Alors, qu'est-ce que tu aimes ?
Ivre ou sobre ?

158
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
FEMME : Un poulet grillé
et un sandwich au bacon, pas de tomates.

159
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, merci, Barbara.

160
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Je vais chercher mon propre déjeuner, merci.

161
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Gov, concernant les références
aux accusations d'Amanda Delany

162
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
à propos d'avoir été arnaqué, j'ai
a contacté son agent, Miss Lesser,

163
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
et a demandé les détails du compte.
Elle a une procuration.

164
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Une idée de combien valait Amanda ?
Beaucoup.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
250 000 £ sur un compte Coutts
pour commencer.

166
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
A 24 ans ?
Nous ne sommes pas dans le bon métier, Joan.

167
00:10:15,160 --> 00:10:18,480
Quelqu'un a-t-il réussi à prendre contact
avec les éditeurs ? Pas encore.

168
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
Mais Josh Lyons est arrivé
sur l'iPad d'Amanda.

169
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
« Flèche d'or »
est sa maison d'édition

170
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
mais nous avons du mal
le retrouver.

171
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Ce n'est pas la seule chose
nous avons du mal à retrouver -

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
les images sanglantes de vidéosurveillance
des miaulements.

173
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
Où diable est Paul ?
Chez la victime maintenant. Droite.

174
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Barbara, peux-tu m'apporter l'iPad d'Amanda
et une tasse de café, s'il te plaît ?

175
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Merci. Ah, et...

176
00:10:37,960 --> 00:10:42,960
Quelqu'un peut-il effacer les médailles de Sam Power,
peu importe, hors de ce bureau

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
pour que je puisse l'utiliser ? Merci.

178
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

179
00:10:58,800 --> 00:11:00,320
Bonne ou mauvaise nouvelle ?

180
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Dan Hutchins
a été rempli d'héroïne.

181
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Il avait l'air auto-infligé,
l'aiguille est toujours dans sa veine.

182
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Cependant, je n'ai trouvé aucun équipement.
Un peu bizarre. Et l'ordinateur a disparu.

183
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Les filles pensaient que Dan
J'ai vendu l'ordinateur pour acheter de la drogue.

184
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Cependant, tous deux regardaient de travers.
Est-ce la bonne nouvelle ?

185
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Non, ils ont trouvé ça à ses côtés.

186
00:11:15,960 --> 00:11:19,640
Mike, nous devons vraiment obtenir
un mandat de perquisition pour cet endroit.

187
00:11:19,640 --> 00:11:22,160
Vous deux, allez déjeuner.
Je vais montrer ça au patron.

188
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
Non, non, non. Je vais prendre.
J'ai quelques choses à vérifier.

189
00:11:37,640 --> 00:11:40,960
Mike a apporté ça. Dan Hutchins
avait un crucifix identique.

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Joan contacte
le costumier.

191
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Combien de crucifix sanglants
avaient-ils dans ce film ?

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
J'espère juste les deux.

193
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Mieux vaut ne pas perdre ça -
Formulaire de promotion accélérée de Travis.

194
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Promotion accélérée ?
Ouais, voie rapide.

195
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Elle sera revue
par toutes les grosses perruques.

196
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Lesquels ?

197
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Je ne suis pas sûr, mais je le sais
Sous-commissaire Waters

198
00:12:01,480 --> 00:12:03,640
supervise le panel.

199
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Eh bien, c'est...

200
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
..intéressant.

201
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
.

202
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
.

203
00:12:24,800 --> 00:12:26,960
Jeanne ?
Ouais.

204
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Est-ce qu'il était à mon bureau ?
Euh... ouais.

205
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Andrea Lesser est dans la première interview.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Et nous avons réussi à
la maison d'édition.

207
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
L'AP de Josh Lyons
je l'attends cet après-midi.

208
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
Qui passe l'entretien ?
Lewis l'est, avec Langton. Super.

209
00:12:40,000 --> 00:12:43,640
Tous mes papiers sont mélangés.
Où est Barolli?

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
De retour chez la victime,
pauvre amour.

211
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
J'essaie toujours d'accéder à
les images de vidéosurveillance des Russes.

212
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Langton continue de s'en prendre à lui.

213
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Avez-vous vu le testament de Miss Delany ?
Oui, je l'ai fait.

214
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Nous devons savoir
qui sont les bénéficiaires.

215
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Je lui ai suggéré d'utiliser les avocats
Marchbank et Crawley,

216
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
puisqu'ils l'ont fait
un travail considérable

217
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
pour certains de mes clients.

218
00:13:08,960 --> 00:13:13,960
Amanda, je dois dire, était dans le
habitude de modifier certains legs,

219
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
mais je n'avais aucune raison de discuter
toute modification avec elle

220
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
au cours des trois derniers mois.
Nous avons également besoin de détails

221
00:13:19,640 --> 00:13:22,960
des finances de Miss Delany
au cours des six derniers mois.

222
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
Vous constaterez que tout
ses comptes sont en excellent état,

223
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
à jour de tous ses impôts
et le paiement de la TVA.

224
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
Pouvez-vous nous expliquer comment l'argent
payé à Miss Delany vous parvient ?

225
00:13:33,960 --> 00:13:37,960
Les sociétés de cinéma
paierais les frais à mon agence.

226
00:13:37,960 --> 00:13:41,640
je déduirais ma commission
puis transmettez son paiement.

227
00:13:41,640 --> 00:13:45,960
Donc tout l'argent versé à Miss Delany
vous sont payés en premier ?

228
00:13:45,960 --> 00:13:51,000
Il faut comprendre que là
il y a toujours des retards dans les paiements

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
et collecter les résidus de l'artiste.

230
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Quand j'ai appelé la société de cinéma,
ils m'ont assuré

231
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
que le paiement était en route.

232
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
Ce qu'elle a insinué
était erroné et profondément insultant.

233
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
C'était quoi, exactement ?

234
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Qu'il manquait de l'argent.

235
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
C'est une putain de menteuse.

236
00:14:43,960 --> 00:14:48,960
Excusez-moi. Mon espace.
Pourriez-vous déplacer votre voiture immédiatement ?

237
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Êtes-vous Josh Lyons?

238
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Oh! Écoute, j'ai...

239
00:14:53,160 --> 00:14:57,960
Inspecteur Anna Travis. j'enquête
le meurtre d'Amanda Delany.

240
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Merde. Désolé.

241
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Écoute, tu peux te garer là-bas.
Je serai avec toi immédiatement.

242
00:15:04,960 --> 00:15:06,320
«Je l'ai rencontrée pour la première fois dans une boîte de nuit.»

243
00:15:06,320 --> 00:15:09,960
C'était un nouveau club appelé Soho Vice.
Majoritairement gay après 23h00.

244
00:15:09,960 --> 00:15:14,000
Cela ne veut pas dire que je le suis.
Ils ont juste un super spectacle de cabaret,

245
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
et des serveurs époustouflants
dénudé jusqu'à la taille,

246
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
et quelques plutôt ringards
serveuses seins nus

247
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
qui fonctionnent principalement dans la salle VIP.
Je lui ai donné ma carte.

248
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Je suis désolé, c'était quand ?
Il y a quelques mois.

249
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Tu sais, c'était une vraie star,
dans la presse toutes les quelques minutes.

250
00:15:28,960 --> 00:15:33,640
Je ne propose pas d'offres à la légère.
Elle est comme cet acteur, Sean O'Dell.

251
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
Je pense qu'il en avait assez dans le nez.

252
00:15:35,960 --> 00:15:40,320
En fait, il était plutôt impoli.
Il m'a dit de me faire foutre.

253
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
Incroyable.
Elle est venue dans votre bureau ?

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Non, nous sommes allés déjeuner au Caprice.

255
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Ce que je lui ai dit
c'était que nous avions besoin de savoir

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
qu'elle serait capable de
proposer la marchandise.

257
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
Tu vois ce que je veux dire ?
Nous étions sur le point de rédiger un contrat.

258
00:15:53,960 --> 00:15:58,160
Oh mon Dieu, peux-tu imaginer
qu'est-ce que cela vaudrait pour nous maintenant ?

259
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Désolé, ça a l'air terrible,
mais bon...

260
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Qui d'autre savait qu'elle était
écrire ce livre pour vous ?

261
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Elle ne voulait pas que quiconque le sache,
surtout pas son agent.

262
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Nous gardons souvent les noms des auteurs
sous couvert,

263
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
mais elle insistait beaucoup là-dessus.

264
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

265
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
Quelques semaines plus tard.
Nous nous sommes rencontrés dans son ancien appartement.

266
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
Elle ne voulait pas venir
au bureau, et bien,

267
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
je n'étais pas préparé
pour payer un autre déjeuner.

268
00:16:25,000 --> 00:16:28,960
J'ai tout là-dedans.
J'y écris tous les jours.

269
00:16:28,960 --> 00:16:32,160
Voir. Et j'ai aussi de la poésie.

270
00:16:32,160 --> 00:16:35,800
Je veux ça aussi.
Je vais être totalement honnête.

271
00:16:35,800 --> 00:16:37,960
Nous ne sommes pas si intéressés
dans la poésie, chérie.

272
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Comme je l'ai déjà dit,
ce dont nous avons besoin c'est du matériel

273
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
ça en vaut la peine
pour vous proposer un contrat d'édition.

274
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Maintenant, ne t'inquiète pas
déranger personne, chérie.

275
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Laissez cela aux avocats.

276
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
Tu veux beaucoup d'argent, alors donne-moi
les marchandises. Tu me comprends ?

277
00:16:53,960 --> 00:16:56,640
Vous les aurez, je le promets.

278
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Beaucoup de gens
méritent un temps de récupération.

279
00:17:05,960 --> 00:17:08,800
Je vais écrire un chapitre
et je vous l'envoie.

280
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Mais vous connaissez mes conditions.
Personne ne doit être au courant de ça,

281
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
ou c'est fini, d'accord ?

282
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Écoute, chérie,
l'élément de surprise

283
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
c'est avec cela que nous faisons de grosses ventes,

284
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
mais vous accepterez la promotion
entretiens lors de la publication.

285
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Quand cela sortira,
Je vais devoir me cacher !

286
00:17:23,160 --> 00:17:26,960
Je vais devoir changer de nom.
Vous voulez que je donne des noms ?

287
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Tu vas les avoir -
un hangar de charge.

288
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Mais je veux beaucoup d'argent.
Pas moins d'un demi-million.

289
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
(CLAQUET DE TASSES)

290
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
En veux-tu un ?

291
00:17:36,960 --> 00:17:41,960
Je t'ai dit de rester dehors
cet après-midi. Désolé. J'ai dormi trop longtemps.

292
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Tu es certain qu'elle avait ça
journal de cinq ans en sa possession

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
la dernière fois que tu l'as vue ?
Oh oui.

294
00:17:52,960 --> 00:17:57,960
Elle le serra contre elle. Il y avait un
couverture en cuir rose, épaisse comme celle-ci.

295
00:17:58,960 --> 00:18:03,960
L'endroit était sordide. Difficile de croire
ça avec tout cet argent et cette célébrité

296
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
qu'elle ait jamais vécu là-bas.

297
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Pour ne pas dire du mal de la pauvre fille,

298
00:18:09,960 --> 00:18:13,640
mais ce qu'elle m'a montré
ne valait pas la peine d'être publié.

299
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
Pour être tout à fait honnête,
Je doutais qu'elle parvienne un jour à livrer.

300
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Euh... tu n'y es jamais allé
chez elle, n'est-ce pas ?

301
00:18:19,960 --> 00:18:24,960
Non, elle m'a appelé ce soir-là.
m'accusant d'avoir volé son journal.

302
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Elle était plutôt hyperactive. Je lui ai dit
elle l'a probablement laissé dans l'appartement.

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Je ne l'ai jamais revue.

304
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
(SONNERIE DE SONNERIE)

305
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Je t'ai fait sortir du lit, n'est-ce pas ?

306
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ai-je fait quelque chose
Je n'aurais pas dû ?

307
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Non, je voulais juste voir comment ça s'était passé
avec la maison d'édition.

308
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Euh... mon père faisait ça.

309
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Ouais, je m'en souviens.

310
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
Alors... comment c'était ?

311
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Eh bien, je ne suis rentré que tard.

312
00:19:38,320 --> 00:19:40,960
J'ai tapé le rapport
prêt pour le matin.

313
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Amanda espérait un accord,
pour beaucoup d'argent,

314
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
mais je doute de ce que M. Lyons a dit
que ça allait un jour se détacher.

315
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Il ne pensait pas qu'elle en était capable.
Mais il était positif

316
00:19:48,960 --> 00:19:52,160
environ un journal de cinq ans.
Il l'a décrit comme ayant une couverture rose.

317
00:19:52,160 --> 00:19:53,960
Mais on ne l'a pas trouvé aux écuries.

318
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Donc un autre objet personnel
ça a disparu.

319
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
M. Lyons pense qu'elle aurait pu
je l'ai laissé au sous-sol.

320
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
J'ai suggéré que nous obtenions un mandat
pour cet endroit.

321
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Eh bien, suivez-le jusqu'au bout.

322
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Tu as de la glace ?

323
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Bien sûr.
Merci.

324
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
As-tu des chips ?

325
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Oui.

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Merci.

327
00:21:06,960 --> 00:21:11,960
Dans quelle mesure savez-vous
Le sous-commissaire Michael Waters ?

328
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Eh bien, je sais qui il est, évidemment.

329
00:21:16,320 --> 00:21:20,960
Et quand avez-vous discuté tous les deux
le fiasco de l'affaire Fitzpatrick ?

330
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Quoi?

331
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
Je ne voulais pas que ce soit toi
de tous les gens.

332
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
Attends, tu penses que je...
Vous avez fait échouer ma promotion ? Oui je le fais.

333
00:21:31,960 --> 00:21:36,640
La question est : pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous êtes si ambitieux d'avoir le vôtre ?

334
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Je sais que vous avez été accéléré.

335
00:21:38,000 --> 00:21:40,960
Est-ce que c'est ce que tu faisais
en passant par mon bureau ?

336
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Non, je mangeais juste mon déjeuner

337
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
sans avoir l'athlétisme de Sam Power
les prouesses m'ont poussé dans la gorge

338
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
avec toutes ses plaques et coupes sanglantes.

339
00:21:49,960 --> 00:21:53,640
Alors j'ai utilisé votre bureau. Tu penses que je le ferais
passer au crible tes foutus devoirs ?

340
00:21:53,640 --> 00:21:55,960
Tu penses que j'ai parlé à Waters
à propos de l'affaire Fitzpatrick ?

341
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Tu penses vraiment que je ferais ça ?
Surtout après tous vos avertissements.

342
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Tu m'as dit ça
toute personne impliquée dans cette affaire

343
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
pourraient perdre leur carrière.

344
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Tu m'as dit de l'enterrer. Souviens-toi?
Alors je l'ai enterré.

345
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Et puis tu m'as envoyé dehors
sur tous ces cas insensés -

346
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
tout ce sur quoi vous ne travaillez pas.

347
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
Tu gardes complètement tes distances
de moi.

348
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
Je t'ai à peine vu.
Je pensais que tu m'en voulais.

349
00:22:19,160 --> 00:22:21,960
J'étais la surintendante, Anna.
Tout blâme -

350
00:22:21,960 --> 00:22:26,960
Et Lewis ? Ou Barolli ?
Ou Jeanne ? Je veux dire, nous étions tous là.

351
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Tout le monde est-il soupçonné ?
Ou est-ce juste moi ?

352
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
J'ai besoin de savoir, Anna.

353
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Tu n'en as aucune idée
combien je tiens à toi.

354
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Qu'on pourrait même penser ça...

355
00:22:43,960 --> 00:22:50,800
Eh bien, peut-être que tu n'as aucune idée de ce que c'est
signifie pour moi perdre cette promotion.

356
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Maintenant, je ne le suis pas et je ne l'ai jamais été
un agent de procédure accélérée

357
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
avec un diplôme universitaire derrière lui.

358
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
Je suis arrivé à la dure -
de l'uniforme au détective.

359
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
25 années sanglantes.

360
00:23:00,960 --> 00:23:05,960
Et ce titre de commandant,
sans parler de l'argent que je voulais.

361
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Tu penses que Sam Power
en a-t-il fait moitié moins ?

362
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
J'ai consacré toute ma putain de vie
au Met.

363
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Et puis se faire botter les couilles
au dernier obstacle, ça fait mal.

364
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
Et savez-vous pourquoi ?

365
00:23:16,160 --> 00:23:19,960
Parce que c'est probablement ma dernière chance.

366
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Je suis fatigué.

367
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Je méritais cette promotion.
Cela aurait dû être le mien.

368
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Vous l'aurez sûrement la prochaine fois,
si tu étais si proche.

369
00:23:29,960 --> 00:23:34,960
Eh bien, apparemment, cela dépend de
obtenir un résultat rapide sur cette affaire.

370
00:23:34,960 --> 00:23:38,640
Et ça commence à ressembler
ça n'arrivera pas. Non.

371
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Il n'y a personne d'autre
qui peut faire ce travail mieux que toi

372
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
dans l'ensemble du Met.

373
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Je suis désolé de t'avoir soupçonné.

374
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Surtout toi.

375
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Je te verrai demain matin.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
.

377
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
.

378
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Paul, je pense vraiment
que nous avons besoin d'un mandat

379
00:25:14,960 --> 00:25:18,320
pour l'appartement des filles.
Mike t'a dit quelque chose ?

380
00:25:18,320 --> 00:25:21,960
Ouais, ouais. Mais Langton est entré
comme un homme possédé ce matin

381
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
et j'ai les mains pleines.
J'ai M. Delany à la réception

382
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
refuser de participer
dans un appel à la presse télévisée.

383
00:25:26,960 --> 00:25:30,800
Il ne me donnera pas la permission
d'utiliser une peluche lapin similaire,

384
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
une maquette de journal, donc j'ai
la presse appelle sans arrêt.

385
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
J'ai - je n'ai personne
pour vider le bureau de Sam,

386
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
ce que Langton veut faire
tout de suite.

387
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
je dois mettre la pression
sur Andrea Lesser

388
00:25:40,160 --> 00:25:42,960
pour les contrats de la victime du meurtre.
Elle fait un pas de côté

389
00:25:42,960 --> 00:25:46,640
parce que les funérailles d'Amanda cet après-midi.
Et-et je m'en fous

390
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
parce que je n'ai pas
les images de vidéosurveillance

391
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
des miaulements de la victime,
auquel je suis allé tous les jours.

392
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Je veux dire, allez, ils sont russes !

393
00:25:56,960 --> 00:26:00,960
Allez, Paul.
Je parlerai à M. Delany avec vous.

394
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Merci.

395
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
C'est déjà assez grave
pour ma femme et moi

396
00:26:08,960 --> 00:26:12,480
avoir la vie privée de notre fille
ratissé encore une fois.

397
00:26:12,480 --> 00:26:14,960
C'était déjà assez grave quand elle était en vie.

398
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Si vous devez recourir à
cette couverture médiatique grossière,

399
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
alors pourquoi ne l'admets-tu pas
l'enquête n'avance pas ?

400
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Nous avons constaté que ces programmes,
contrairement à vos suggestions,

401
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
se sont révélés très précieux.
Quand?

402
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
Dis-moi, quand as-tu déjà eu un
une victime aussi connue que ma fille ?

403
00:26:29,960 --> 00:26:34,320
Pas récemment. Mais en demandant
l'aide du public,

404
00:26:34,320 --> 00:26:36,960
nous avons, dans le passé,
obtenu des informations précieuses.

405
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
M. Delany, il manque des éléments
des miaulements de votre fille.

406
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Le lapin en peluche,
le téléphone portable, l'agenda.

407
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
Alors pourquoi n'es-tu pas là
les trouver ?! Nous nous efforçons.

408
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
En diffusant des éléments similaires à la télévision en direct,
cela peut nous donner les informations dont nous avons besoin.

409
00:26:49,960 --> 00:26:52,480
C'est possible
le tueur les a peut-être pris,

410
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
mais quelqu'un les a peut-être vus.
Déchets.

411
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
Je refuse de laisser la mort de ma fille
être exploité

412
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
donc le grand public britannique
peut se réjouir de son meurtre.

413
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
La presse est déjà
déterrer des histoires dégoûtantes

414
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
à propos de sa promiscuité.

415
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Est-ce que tu tenais à ta fille,
M. Delany ? Pardon?

416
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Si sa vie personnelle
c'était une telle déception pour vous.

417
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
Comment oses-tu ?
Si tu t'en souciais, n'essaierais-tu pas

418
00:27:13,640 --> 00:27:16,960
pour découvrir pourquoi elle était si déterminée
sur le point de se détruire ?

419
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Tu n'en as aucune idée
ce que nous avons été forcés d'endurer.

420
00:27:21,160 --> 00:27:24,960
Et tu n'as aucun droit
suggérer que ma femme et moi

421
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
manquaient d'affection
pour notre fille !

422
00:27:27,000 --> 00:27:31,960
Pourquoi avait-elle si peur de dormir ?
Pourquoi avait-elle peur du noir ?

423
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Nous ne sommes pas la presse, d'accord ?

424
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Nous ne sommes pas les paparazzi.
Nous ne vous harcelons pas.

425
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Nous essayons de trouver
qui a tué votre fille.

426
00:27:40,960 --> 00:27:44,960
Pourquoi refusez-vous de nous aider ?
Vous refusez de vous aider ?

427
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Vous êtes des détectives !
Vous êtes payé pour enquêter !

428
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Nous venons de France
pour enterrer Amanda.

429
00:27:53,160 --> 00:27:56,960
Ma femme et moi voulions
une cérémonie privée et tranquille,

430
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
ne pas participer à un cirque médiatique !

431
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Vous devriez avoir honte de vous.

432
00:28:10,960 --> 00:28:14,160
C'est comme de la craie et du fromage,
par rapport à mon père.

433
00:28:14,160 --> 00:28:17,960
Mon père m'aimait peu importe
ce que j'ai fait. Mais il l'a abandonnée.

434
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Je ne vous en veux pas.
Mais tu as été plutôt dur avec lui.

435
00:28:20,960 --> 00:28:23,320
Ouais, je n'ai pas fini
avec lui encore.

436
00:28:23,320 --> 00:28:24,960
(TONALITÉ DU MESSAGE TEXTE)

437
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Oui !

438
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Quoi?!

439
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Succès auprès des Russes.

440
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Dieu nous aide. Il y a une camionnette chargée
de boîtes. Des centaines !

441
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Bon sang.

442
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Aucun d’eux n’est daté.

443
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Copiez-les, partagez-les,
trouver ceux dont nous avons besoin.

444
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Les funérailles commencent
dans une minute.

445
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Nous nous en occupons.
C'est important.

446
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
(PAPARAZZI CRIANT LES UNS SUR LES AUTRES)

447
00:29:24,960 --> 00:29:29,960
Les médecins légistes ont un match
l'échantillon trouvé sur le crucifix.

448
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Sean O'Dell ?
Ouais.

449
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
(PAPARAZZI CRIANT LES UNS SUR LES AUTRES)

450
00:29:44,960 --> 00:29:47,320
Il y a plus.
Deux autres correspondances ADN

451
00:29:47,320 --> 00:29:50,960
sur les taches de sperme de
le linge de lit. Sean O'Dell encore

452
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
et Scott Myers.

453
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
"Petits salopards de menteurs."

454
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
Aucun d'entre nous n'a fait grand-chose
qui l'aimait si tendrement

455
00:30:17,960 --> 00:30:22,960
je sais qu'en si peu de temps
sa vie serait prise.

456
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
"Elle sera toujours dans mon esprit."

457
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
"Et maintenant, j'aimerais que tu écoutes
à un enregistrement qu'Amanda a fait

458
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
de son poème préféré.

459
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
LA VOIX D'AMANDA :
Je suis l'herbe verte.

460
00:30:39,960 --> 00:30:44,960
'Je suis les cheveux blonds
pris entre tes doigts.

461
00:30:44,960 --> 00:30:47,320
'Je suis la lumière dans tes yeux
quand tu me regardes.

462
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
'Je suis la lumière éteinte
tes yeux quand tu détournes le regard.

463
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
"Ne détourne pas le regard."

464
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
'Je t'aime bien.'

465
00:30:59,800 --> 00:31:02,960
"Tu vois, je souris."

466
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
«Ne pars pas.»

467
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
'Rester. Tu veux rester, n'est-ce pas ?

468
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Ceci vient de
la nuit du meurtre.

469
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Tenez-le là.

470
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Vous la reconnaissez ?
C'est vrai que je le fais.

471
00:31:21,960 --> 00:31:25,960
C'est Helen Mitchell,
L'épouse de Rupert Mitchell.

472
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Avance rapide.

473
00:31:30,800 --> 00:31:34,000
Et là, elle s'en va,
20 minutes plus tard.

474
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
C'est assez de temps.

475
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Paul est là pour surprendre Helen Mitchell ?
Quoi?

476
00:31:47,320 --> 00:31:48,960
Que se passe-t-il?

477
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Mme Mitchell
mentir entre ses dents.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Nous l'avons sur les images de vidéosurveillance
aux écuries.

479
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Mme Mitchell, voulez-vous s'il vous plaît accepter
pour m'accompagner à la gare ?

480
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Pourquoi? Nous avons été aussi accommodants
que possible.

481
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
Votre femme est suspecte dans l'Amanda
Meurtre de Delany. Viens avec moi maintenant.

482
00:32:06,000 --> 00:32:09,160
Ce sera encore plus embarrassant
si je dois te menotter ici.

483
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
O'DELL : Hé, tu as du matériel ?
J'ai besoin d'un peu de vitesse.

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
J'ai fait des tournages de nuit
toute la semaine

485
00:32:24,960 --> 00:32:26,640
et je dois partir d'ici
au plateau de tournage.

486
00:32:26,640 --> 00:32:29,960
'Je ne sais pas de quoi tu parles,
M. O'Dell. Ce n'est pas ma scène.

487
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
"Mais tu es le chauffeur d'Amanda,
n'est-ce pas ?

488
00:32:32,960 --> 00:32:35,640
'Nous a versé dans la voiture
à plusieurs reprises.

489
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
C'est ses funérailles.

490
00:32:37,160 --> 00:32:40,640
« Faites preuve de respect. »

491
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
En route. C'est un bon garçon.

492
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Tout va bien ?

493
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Ouais, ouais.

494
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
C'est juste un problème avec une voiture.
Les acteurs, vous savez.

495
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
Avez-vous tiré
derrière cette pierre tombale, hein ?

496
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Cette vache d'agent
a invité tout le monde

497
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
retour à l'hôtel Delany pour prendre un verre,
en dehors de nous.

498
00:33:15,160 --> 00:33:17,960
Je devrais vraiment lui donner
un morceau de mon esprit.

499
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Chienne!

500
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Je viens d'attraper Harry
cochant O'Dell.

501
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Il y a quelque chose à propos
ces frères. 'Je suis d'accord.'

502
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
Mais ils ont tous les deux des alibis.
Quelqu'un a vérifié ? Les deux. Pas de précédent.

503
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
De quoi peuvent bien parler ces deux-là ?

504
00:33:48,960 --> 00:33:52,640
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre,
tu es coincée, salope ?

505
00:33:52,640 --> 00:33:55,960
Je sais tout de toi !
Tout cela n'est qu'une imposture !

506
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
Quoi, tu voles assez d'argent
payer pour tout ça, n'est-ce pas ?

507
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Il est temps que tu partes,
jeune femme. Lâchez-moi !

508
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Je sais tout de toi
et ton frère. Quoi?

509
00:34:03,960 --> 00:34:06,320
"Parce que je sais."
'Vous savez quoi? Où est-il ?

510
00:34:06,320 --> 00:34:08,800
Savez-vous
à quel point Amanda te détestait ?

511
00:34:08,800 --> 00:34:10,640
Elle savait ce que tu faisais,
elle m'a dit.

512
00:34:10,640 --> 00:34:13,960
Je ne peux pas croire que tu as montré
ton visage! Il y a des officiers ici.

513
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Viens ici, toi !
Lâchez-moi !

514
00:34:17,960 --> 00:34:20,800
Il m'agresse !
Il m'agresse !

515
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Laissez-la partir. Laissez-la partir maintenant !

516
00:34:29,640 --> 00:34:30,960
Monsieur James ?

517
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
Vous deux, puis-je vous demander
quelques questions, s'il vous plaît ?

518
00:34:35,320 --> 00:34:37,960
Tu connais ces deux filles -
Les colocataires d'Amanda ?

519
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Eh bien, j'ai conduit Amanda plusieurs fois
quand elle vivait avec eux, ouais.

520
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Amanda t'a-t-elle déjà utilisé
la conduire en privé ?

521
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Eh bien, nous l'avons tous les deux fait, n'est-ce pas ?
Ouais.

522
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Parfois, s'il y avait une première,
elle appellerait l'un de nous.

523
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
Qu'en est-il des autres conducteurs
qu'elle a pu utiliser ?

524
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Non, je n'en connais pas.
Non.

525
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Excusez-moi.
Je dois préparer ma voiture.

526
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
Vous aviez l'air très contrarié dans l'église.

527
00:35:03,960 --> 00:35:06,320
J'étais bouleversé.

528
00:35:06,320 --> 00:35:10,800
C'était le cercueil en paille
et sachant qu'elle était à l'intérieur.

529
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Ça m'a bouleversé, ouais.

530
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Et ton frère ?

531
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
Écoutez, mademoiselle, nous faisons juste notre travail.
Ni plus ni moins.

532
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
J'appellerai ton père.
Si vous avez besoin d'une représentation,

533
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
il t'obtiendra le meilleur.
Je ne veux pas qu'on le leur dise.

534
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Mon Dieu, ils ont pris des photos de nous.

535
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Lester ?
Je ne sais pas où tu es, mon pote...

536
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
..mais tu vas devoir le faire
contactez-nous.

537
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Tu dois me parler.

538
00:36:14,320 --> 00:36:16,960
Je sais ce que c'est
ça doit te faire,

539
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
mais ça ne vous donne pas une belle apparence.
Est-ce que tu comprends?

540
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Maintenant, tu sais que moi et Tony...

541
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Merde.

542
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
.

543
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
.

544
00:36:57,160 --> 00:37:00,960
Ceci a été enregistré
la nuit du meurtre d'Amanda Delany.

545
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je jure qu'elle était en vie quand je suis parti.

546
00:37:03,960 --> 00:37:07,160
Je ne crois pas que tu sois un meurtrier,
mais j'ai besoin de savoir

547
00:37:07,160 --> 00:37:09,000
pourquoi tu étais là.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Je suis allé lui demander
pour le laisser tranquille.

549
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Asseyez-vous juste une minute.
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?

550
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
Quatre cents ?
C'est plus que la dernière fois.

551
00:37:27,000 --> 00:37:28,960
Peux-tu m'avoir
un autre équipement ?

552
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
J'ai des tournages de nuit
et je n'arrive pas à dormir.

553
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
LESTER : Je ne peux pas
continue à te procurer des trucs.

554
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
C'est chaque semaine maintenant.
Et si quelqu'un me voit ?

555
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Sortez et revenez par le même chemin,
pour l'amour de Dieu.

556
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
Que voulez-vous, Mme Mitchell ?

557
00:37:51,960 --> 00:37:55,800
Pour que tu nous laisses tranquilles.
Je sais que tu continues d'appeler Rupert

558
00:37:55,800 --> 00:37:58,480
et je sais aussi qu'il ne veut pas
à bientôt. Eh bien, c'est difficile.

559
00:37:58,480 --> 00:38:00,960
Nous sommes sur le plateau tous les jours.
Je ne peux pas m'empêcher de le voir.

560
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Nous jouons au mari et à la femme.

561
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
C'est une période très difficile
pour moi.

562
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
Je suis un traitement de fertilité
et ce stress à cause de toi et Rupert

563
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
est vraiment inacceptable.
Je ne peux pas avoir d'enfants.

564
00:38:12,960 --> 00:38:17,320
Tu pourrais vouloir lui dire
il devrait être plus gentil avec moi sur le plateau.

565
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Il ne sait pas que je suis venu ici.

566
00:38:20,960 --> 00:38:25,960
Je ne veux pas qu'on le lui dise.
Je veux juste que tu le laisses tranquille.

567
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
S'il te plaît.

568
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
D'ACCORD. Peu importe.

569
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
Pouvez-vous décrire
l'homme à qui elle parlait ?

570
00:38:37,320 --> 00:38:40,960
Pas vraiment.
Je n'ai eu qu'un aperçu de lui.

571
00:38:41,960 --> 00:38:46,960
Euh... cheveux blonds, costume.
Mais je n'ai pas vraiment vu son visage.

572
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Y avait-il autre chose ?
Rien du tout ?

573
00:38:49,960 --> 00:38:54,000
Je me souviens qu'elle a dit quelque chose à propos de
il part par où il est entré.

574
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Je suis vraiment désolé.

575
00:38:59,000 --> 00:39:01,960
Nous avons parcouru toutes les images.
Qui que ce soit

576
00:39:01,960 --> 00:39:04,000
il a dû passer par le toit.
Nous avons donc trois hommes

577
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
qui aurait pu être dans la maison
cette nuit-là.

578
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
Deux acteurs, possible trafiquant de drogue.
Poursuivez-le.

579
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
O'DELL : Vous devriez tous les deux
fais ton putain de boulot, non ?

580
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Je suis désolé d'avoir l'air faux.
Mes têtes s'ouvrent.

581
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
J'avais trop bu
aux funérailles. Asseyez-vous.

582
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Tu es beaucoup trop attirante
être détective.

583
00:39:44,960 --> 00:39:47,640
Avez-vous déjà pensé à
changer de carrière ?

584
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
Sais-tu à quel point tu es proche
d'être enfermé, M. O'Dell ?

585
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Nous avons trouvé des preuves qui montrent que
tu étais dans le lit d'Amanda Delany

586
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
avant qu'elle soit tuée.
Tu m'as dit que tu ne l'avais pas vue.

587
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Écoute, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

588
00:39:59,160 --> 00:40:03,000
J'avoue que j'ai menti. Nous étions avec elle
la nuit précédant son assassinat.

589
00:40:03,000 --> 00:40:05,960
Elle a passé ces appels frénétiques.
Elle voulait nous voir.

590
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Nous, c'est moi et Scott.
Mais elle a cette réserve d'équipement

591
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
et nous avons été anéantis.
D'où l'a-t-elle eu ?

592
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Je ne sais pas.

593
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Et ça ?

594
00:40:15,960 --> 00:40:20,960
Merde, ouais. La vérité était que je portais
ça. Nous en avons tous les deux eu un de ce film.

595
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
"Amanda déconnait,
elle nous filme avec son téléphone.

596
00:40:23,160 --> 00:40:25,960
Scott, je ne peux pas croire
vous l'acceptez. (RIANTS)

597
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
Ne lui cède pas, mec.
Ne pas céder à quoi ?

598
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
Oui, c'est ce que je voulais.

599
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Qu'est ce que c'est?
"C'est à ce moment-là qu'elle a dit

600
00:40:49,320 --> 00:40:51,800
que j'avais pris son crucifix,
mais c'était le mien.

601
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
'Espèce de salaud. Vous avez volé ça.
"Non, je ne l'ai pas fait."

602
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
« Ouais, tu l'as fait. »
« On m'en a donné un aussi, tu te souviens ?

603
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
« Non, celui-ci est à moi.
Donnez-le-moi.

604
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Non, celui-ci est à moi, Amanda.
Donnez-le-moi.

605
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
"Amanda, tu es sérieuse ?"
'Non, je -'

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
Amanda, tu vas le casser.
Je le veux. Donnez-le-moi.

607
00:41:06,480 --> 00:41:07,960
Laisse tomber, putain.
Tu me fais du mal.

608
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Jésus-Christ !

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
(RIRES)
Que fais-tu ?

610
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Putain de gamin !
Je me suis blessé à la main.

611
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Elle a cassé la chaîne.

612
00:41:19,320 --> 00:41:22,960
LANGTON : Comment êtes-vous entré ?
Sur le toit.

613
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Êtes-vous parti de la même manière ?
Oui. Son chauffeur nous attendait.

614
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Elle ne voulait pas que nous partions.
Elle détestait être seule la nuit.

615
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Elle paniquerait si elle entendait
le moindre bruit, tu sais.

616
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Tout était dans sa tête.
Elle était paranoïaque.

617
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Décrivez ce pilote.
Un mec blond. Je ne sais pas.

618
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
Tu ne vois que le dos
de leurs têtes. Écoute, j'étais malade,

619
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
donc nous avons dû arrêter
pour que je vomisse.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,480
Il a déposé Sean en premier.

621
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Je me suis en quelque sorte évanoui.

622
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Je ne m'en souviens presque pas
rentrer à la maison.

623
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Pourquoi nous as-tu menti ?

624
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Parce qu'elle a été assassinée.

625
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Nous en avons parlé
et nous avons juste décidé de garder le silence.

626
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Faire un trio
et nous libérer de la tête en prenant de la drogue -

627
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
la presse aurait eu
une journée sur le terrain. Qui était son dealer ?

628
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Je ne sais pas.

629
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Ecoute, nous avons seulement fait le tour là-bas
parce qu'elle n'arrêtait pas de nous appeler

630
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
à propos de ce problème qu'elle avait
avec son agent et de l'argent.

631
00:42:08,960 --> 00:42:12,960
J'ai deux témoins qui savent
où j'étais la nuit suivante.

632
00:42:13,960 --> 00:42:18,960
Travis a interrogé O'Dell.
Il corrobore l'histoire de Scott.

633
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
«Ils étaient ensemble.»

634
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
Tu peux y aller.

635
00:42:24,640 --> 00:42:26,960
je suis vraiment désolé
pour avoir perdu ton temps.

636
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
C'est juste au moment où nous avons entendu parler de...
Sortez.

637
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Tourner à droite
au bout du couloir.

638
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Je déteste ces putains de gens.

639
00:42:35,800 --> 00:42:39,320
Nous avons donc un chauffeur et un concessionnaire -
aucun des deux ne peut être identifié.

640
00:42:43,800 --> 00:42:45,960
Pensez-vous que cela pourrait être
la même personne ?

641
00:42:45,960 --> 00:42:49,640
Helen Mitchell a mentionné un homme blond
en costume,

642
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
Myers vient de nous parler d'une blonde.

643
00:42:52,960 --> 00:42:56,960
Quelque chose se passait définitivement
entre Harry James et O'Dell

644
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
aux funérailles.
Est-ce qu'il consommait de la drogue ?

645
00:42:59,160 --> 00:43:01,960
Il a dit à O'Dell
que la drogue n'était pas sa scène.

646
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Mais Felicity Turner est une utilisatrice

647
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
et quelqu'un a fourni assez de cochonneries
pour que Dan Hutchins se surpasse.

648
00:43:08,960 --> 00:43:12,960
Très bien, amène les filles
tôt le matin

649
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
et euh... trouvez le fournisseur.

650
00:43:42,960 --> 00:43:46,000
Si nous avons un tueur, c'est
faire tomber les enfants de l'appartement,

651
00:43:46,000 --> 00:43:48,960
elle sera la prochaine.
La situation Fitzpatrick -

652
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Je n’en ai discuté avec personne.

653
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Je suis tiré d'affaire.
Il ne faisait même pas partie de l'enquête.

654
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Peut-être qu'il pense que c'est moi
ça l'a embêté. Encore des mensonges,

655
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
plus de merde oubliée,
et vous serez tous les deux facturés

656
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
en pervertissant le cours
de justice. Tu veux me baiser ?

657
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
'Que fais-tu?'
L'hôpital St George, maintenant !

658
00:44:05,960 --> 00:44:10,000
À propos de votre promotion -
Je ne suis pas prêt à signer vos papiers.

659
00:44:10,000 --> 00:44:15,960
sous-titres itfc

660
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
.